Why would we not?
Over the last few months, Restoration has added three or four songs with Spanish lyrics to our canon of music. Generally, we have chosen one each Sunday and sung it during the offertory. Some of you have loved doing familiar songs with Spanish lyrics. Some of you have wondered why this is happening. Here are three reasons that are informing this practice:
It is Biblical.
After this I looked, and behold, a great multitude that no one could number, from every nation, from all tribes and peoples and languages, standing before the throne and before the Lamb, clothed in white robes, with palm branches in their hands, and crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb!”
Revelation 7: 9-10
As followers of Jesus who submit to the Scriptures, we have a long-used methodology for determining best practices: protology and eschatology. How did things begin (protology)? How will things end (eschatology)? As Christians, want to be moving either towards the way things were intended to be or the way things will be.
Revelation 7:9-10 gives a vivid description of the way things will be. There will be multi-ethnic, multi-cultural, multi-lingual worship of the Lamb who was slain for all peoples. Consequently, we seek a multi-ethnic, multi-cultural, multi-lingual worship service in the present because we know that it is ‘the telos’, ‘the end’, ‘the eschaton’, ‘the goal’ to which we are headed. Singing a familiar song with Spanish lyrics is a SMALL step towards the rich tapestry of linguistic diversity that we will enjoy in the age to come.
Similarly, Revelation 19:9 says, “Blessed are those who are invited to the marriage supper of the Lamb.” The ‘marriage supper of the lamb’ is the telos (the end) to which our current Eucharist points. We eat a bite of bread and take a sip of wine in anticipation of the FEAST we will enjoy in the age to come. Our eschatology (FEASTING) determines our present practice (TASTING).
It is kind.
Kind means “having or showing a friendly, generous, and considerate nature.” There are people in our congregation for whom Spanish IS their heart language, their first language. When we sing familiar songs with Spanish lyrics, there is an ease and comprehension that opens for them that is not available when we only sing songs in English. As majority English speakers, we extend ourselves to our brothers and sisters whose first language is not English when we sing songs that our less comfortable for us and more comfortable for them. It is kind.
It represents who we want to be.
According to Statistical Atlas,
“14.1% of the total population living in Arlington County live in households where Spanish is spoken at home.”
According to Data USA,
“Arlington County, VA is home to a population of 223,945 people… The ethnic composition of the population of Arlington… is composed of:
- 141,107 White residents (63%)
- 34,629 Hispanic residents (15.5%) (This is supported by the U.S. Census bureau which puts the population at 15.4% as of July 2016.)
- 22,085 Asian residents (9.9%)
- 18,584 Black residents (8.3%)
- 5,777 Two+ residents (2.58%).
The most common foreign language in Arlington County is Spanish (29,482 speakers).
Restoration wants to love our neighbors and look like our neighborhoods. We want to welcome anyone who is curious about Jesus and what it means to follow Him as the One who forgives our sins and leads our life. To that end, we want our liturgy, our music, our volunteer opportunities, and our teaching to be accessible to all of our neighbors in all of our neighborhoods.
Are we there yet? Not. Even. Close.
Can we do it by ourselves? Never.
We will need to partner with our brothers and sisters in other churches across our region. We will need to keep looking for the courageous steps that our particular congregation can take. We will need to embrace uncomfortable.
So the next time you see Spanish lyrics, try this:
- Say a quick prayer of thanks for all the people and households in our neighborhoods who speak Spanish. We are so glad they are near us.
- Choose a language to sing. We will always put English and Spanish on the slide. Choose what feels right to sing so that you can worship. You are worshiping God and he can sort out multiple languages at the same time. No sweat.
- Consider taking a risk from time to time and singing the lyrics that are less familiar to you.
- Pray for the people standing around you that they would be the light of Christ to all the peoples in their neighborhoods.
For Me? Well, so far I have stumbled through my Spanish during those songs. Every time. But as I bump along, embracing uncomfortable, I am so grateful that my voice gets drowned out by the volume of others singing next to me. So grateful that we are a community. I am so grateful to be in a community that is being kind and welcoming and hospitable. I am grateful for really small steps that demonstrate trust in God and partnership in his mission. And I look forward to that gigantic multi-cultural, multi-ethnic, multi-lingual worship of the Lamb in the age to come.